Перевод - Kashiki Редакция - NastyaHolod
Фансаб-группа "Томато" представляет.
За английские субтитры благодарим VIU.
серия
Господин Ли, когда мой брат придёт сюда,
позвольте ему сперва поесть немного.
Прошу вас, умоляю.
Я попрошу его рассказать вам всё.
Всё, что поможет найти вашу сестру.
Прошу, умоляю вас.
Знаю, мой брат виноват,
но, прошу, не бейте его.
Прошу.
Чжэ Ён.
Я твой брат.
Парк, 3 часа дня
Забыла телефон дома.
Парк, 3 часа дня
Кот Ним!
Кот Ним.
Когда тебя удочерили и забрали из приюта,
я дал тебе её.
Мама всегда носила её.
Я всё ещё...
не могу в это поверить.
У меня есть фотография.
Мы в детстве, посмотри.
Эта девочка - я?
Мы сделали её...
перед тем, как нас разлучили.
Чжэ Ён.
Прости, что сразу не узнал тебя.
Прости, что не нашёл тебя...
намного раньше.
Я скучал по тебе...
очень скучал... я не мог...
Я не могу себе даже представить,
что мы были так близко.
Я...
был напуган, потому что ты страдала,
что ты плачешь каждый день.
Я рад, рад тебя найти.
Спасибо, Чжэ Ён.
Ты не виноват, не надо извиняться.
Спасибо, что не отказался и нашёл меня.
Кот Ним.
Чжэ Сун.
Брат Кот Ним на самом деле притворяется её братом.
Се Ён.
Это моя сестра Чжэ Ён.
Кот Ним...
твоя сестра?
Чжэ Ён, ты, наверное, всё ещё шокирована.
Отдыхай, я позвоню тебе.
Хорошо.
Чжэ Сун, зайди к нам.
Я принесу вам чай, поболтаете с Кот Ним...
в смысле, с Чжэ Ён.
Нет. Твоя семья...
заботилась о Чжэ Ён,
я должен официально прийти и поблагодарить.
Иди.
- Папа. - А, вы вместе?
Папа.
Кот Ним нашла настоящего брата.
Настоящего брата?
Тогда тот любитель козлиного супа ей не брат?
Он был не настоящим.
Ты серьёзно?
Бог мой, какой кошмар.
Конечно, этот любитель козьего супа
был совсем не похож на Кот Ним.
Боже, я рад за тебя, Кот Ним.
- Боже. - Спасибо.
Я пойду отдохну.
Конечно, иди к себе.
Иди сюда.
Так. Ты познакомилась с её настоящим братом?
Мне показалось, я слышал мужской голос у ворот.
Папа.
Настоящий брат Кот Ним...
Чжэ Сун.
Что?
Кот Ним.
Представь, что это прятки.
Для игры надо время.
Когда-нибудь ты отыщешь их.
Не переживай.
Мой брат, Ли Чжэ Сун.
Я, Ли Чжэ Ён.
Мама, папа...
Учитель! Моя сестрёнка передала вам хрустящей курочки...
Дэ Гиль. Учитель!
Зачем ты связал брата Кот Ним?
- Не трогай. - Как тут развязать...
Этот ублюдок - мошенник.
Он ей не брат, он издевался над Кот Ним.
О чём ты?
Он обокрал мой офис,
украл образцы ДНК настоящего брата Кот Ним и выставил себя им!
Он из офиса образцы ДНК украл?
Единственный пропавший образец ДНК принадлежал Чжэ Суну.
Значит... настоящий брат Кот Ним...
Стой... Минутку! Минуточку!
Самое шокирующее в этой истории,
что этот ублюдок устроил у нас дома бедлам,
- притворяясь братом Кот Ним. - И ещё
он избивал Кот Ним на протяжении 15 лет.
А... Избивал?
Паскуда ты!
- Я убью тебя! - Успокойся.
- Как ты... - Возьми себя в руки.
Прошу, выйдите оба.
Дайте пару минут.
Слушай, я понимаю,
- что ты чувствуешь... - Я его не убью.
Выйдите, прошу.
У меня к тебе много вопросов.
Отвечай на все,
если жить хочешь.
Начнём с самого ужасного...
Что ты сделал моей Чжэ Ён.
Та-дам! Господин.
Специальный цыплёнок.
Твой цыплёнок самый вкусный в мире.
Правда? Не надоел, хотя ешь его каждый день?
Нет.
Такой хрустящий, дяде Ма бы понравился.
Милый, тебе нравится дядя Ма?
Да, ведь он тебе нравится.
Нет, не нравится мне этот дядя Ма.
- Нет, никогда... - Не ври.
Боже мой.
Бог мой. Напугали.
Паразит.
Чего ты средь бела дня пьёшь?
Эй, сеструха.
Ты знаешь, кто настоящий брат Кот Ним?
Напился? Тот, для которого ты козий суп варганил.
Это не ублюдок, что лопал мой супчик.
Это Чжэ Сун, который чуть не женился на Се Ён.
Чжэ Сун - настоящий брат Кот Ним.
О чём это он?
Часто говорят, что мир тесен,
но тут они потеряли друг друга 15 лет назад
- и только нашли. - Стойте.
Правда? Бог мой.
Боже.
Сердце моё...
Эй, это моя баночка.
Не могу поверить.
Вот это да.
Чёрт.
Почему не звонит?
Что-то случилось?
Ким Хё Чжон
Скажи ей, что ты забрал Чжэ Ён.
Алло.
Я еду с Чжэ Ён в Пусан,
не волнуйся и подготовь оставшуюся часть денег.
За тобой придут.
Кредиторы, у которых ты брал в долг.
Нет, нет!
Останешься со мной?
Нет.
Бог мой. Где тебя носило?
Взгляни на него.
Гад.
Прости, что так поздно.
Я не спала, работала.
Как Чжэ Ён?
Она не брала трубку, я волновался.
Она, наверное, устала очень,
рано уснула.
Все домашние успокоились и очень рады.
Прошу, позаботься о Чжэ Ён.
Почему ты такой мрачный?
Ты же наконец-то нашёл свою сестрёнку.
О Чжэ Ён...
мне рассказал о ней самозванец...
Она страдала...
Ей было очень нелегко.
Я готов был его убить, едва сдержался.
Не смог позволить Чжэ Ён...
стать сестрой убийцы.
Чжэ Сун.
Помнишь тот день?
Когда я встретила маму спустя 30 лет.
Тогда...
ты был со мной.
Я помню.
Мы были вместе.
Когда думала...
о боли и страданиях,
через которые ей пришлось пройти,
находясь 30 лет в психиатрической больнице,
места себе не находила.
Сердце словно на куски разрывалось.
Но я научилась сдерживать эмоции.
Я сказала себе, что если буду кричать,
моей маме будет ещё больнее.
Я уверена,
Чжэ Ён не хочет, чтобы ты грустил из-за неё.
Спасибо.
В последнее время...
я часто благодарю тебя.
Совсем недавно благодарила тебя я.
Что?
Удвоите зарплату?
Почему так удивлена?
Давайте начистоту,
я предлагаю вам повышение в менеджеры.
- Менеджеры... - Менеджер?
Подобная доброта вызывает подозрения.
Скажите, почему вы решили сделать нам такое предложение.
Да, хотим знать, почему.
Вы обе показали себя профессионалами при создании образцов для “Ынсон”.
Са Ра.
Разве не считаешь, что твои таланты потрачены зазря на уборку полов на фабрике?
Ничего подобного.
А ты, Са Чха Сун.
Слышала, ты училась во Франции.
Но ты не можешь пользоваться хорошими иглами.
Как вице-председателя, меня это огорчает.
Ладно, но...
Я позабочусь о своих людях.
Станьте моей командой,
откажитесь от Се Ён.
Это лучший выбор для вашего будущего.
Что нам делать?
Так заманчиво.
- Что будем делать? - Простите.
Зачем Гён Хе вызывала вас обоих к себе?
Се Ён, мы кое-что должны тебе сейчас сказать.
Ты будешь расстроена.
Вице-председатель сказала,
что даст нам пропуск с высокой степенью доступа.
- И... - Обещала нам светлое будущее,
должность менеджеров и удвоение зарплаты.
Заманчивое предложение,
отказаться тяжело.
- Ясно. - Но...
она сказала нам стать её людьми.
Понятно.
Но...
я терпеть не могу улыбку этой госпожи.
У меня от неё мурашки по коже, жуть просто.
Она воровка, укравшая наши образцы.
За кого она нас принимает?
Думает, что деньгами получит нашу лояльность.
Совсем за людей не считает, так бесит.
Вы не примете её предложение?
Нет, конечно. Мы вернулись в компанию только из-за тебя.
Она даже упомянула про то, как я подметала пол на фабрике, это был перебор.
Выбесила меня.
Обещала купить мне иглы, которые я не могу себе купить.
Не хочу получить иглы, став предательницей.
А вы говорили...
кому-то об этом?
Нет, никому.
И я нет, даже маме не говорила.
Мы это в офисе только обсуждали.
Значит...
- Ты думаешь? - Не может быть?
Она следит за нами.
- Мурашки по коже! - Вот блин, это пипец.
Мы сможем одолеть проект вип-центра.
Не попадитесь на уловки Гён Хе.
Она взялась за наш проект, чтобы уничтожить его изнутри.
Поступила так, потому что хочет, чтобы проект вип-центра победил.
Какая мерзкая.
Завтра будут показаны образцы для вип-центра.
А если они будут лучше наших?
Что будет, если под раздачу мы попадём,
а она умоет руки?
Доверьтесь мне.
У меня есть секретное оружие против проекта вип-центра.
- Секретное оружие? - Секретное оружие?
Смотрите.
Этот метод мерсеризации используют производители самых дорогих брендов мира.
Для улучшения текстуры и усиления блеска
отношение раствора было отрегулировано.
Это соотношение и есть секретное оружие.
Круто.
Если применим это на наших образцах,
качество ткани улучшится,
и мы победим проект вип-центра, да?
Да. Я вывела это соотношения методом проб и ошибок,
мне понадобилось около 10 лет.
Когда Пьер увидел расчёты,
он был покорён.
Ты классная.
Я с тобой.
Метод обработки ткани
Техника обработки ткани.
Загрузка завершена.
Пришла.
У Се Ён есть секретная технология обработки ткани.
Обработки ткани?
Ты совсем ничего не понимаешь в этом.
Пьер оценил наработку Се Ён.
Точно.
Что-то я припоминаю.
Се Ён как-то говорила, что разработала технологию.
Используем её на наших образцах
и покажем их завтра акционерам.
Это опасно.
Надо сперва проверить всё.
Не смей меня поучать.
Я принимаю решения относительно проекта вип-центра.
Вызови ко мне ответственного за образцы для вип-центра.
Срочно.
- Приятного аппетита. - Спасибо.
Ты же любишь соллонтхан?
Я любила его, когда была маленькой?
Да, обожала.
А ещё сахарная вата.
Ясно.
- Кушай. - Хорошо.
- Вот. - Я не ем зелёный лук.
Точно.
Всё хорошо.
Как ты не забыл, что мне нравится сладкая вата?
Так получилось.
Вот, возьми.
- Да. - Будешь...
и эту?
Ты скушай.
Я для тебя её берёг. Возьми.
Кот Ним, куда ты ходила...
Я... я должен был сперва поздороваться.
Я зайду в другой раз.
Да, конечно.
- Счастливого пути. - Заходи.
- Кот Ним. - Да.
- До свидания. - До свидания.
Приходи сегодня ко мне в 9 вечера.
Су Ран.
Вот.
Мой брат купил соллонтхан, чтобы всех угостить. Аппетитно же выглядит?
Съедим на ужин.
Что...
Вы эти цветочки сделали?
Красивые.
Ты поговорил с сестрой?
Не хочу торопить её.
Но почему...
Ничего.
Тебя давно не было в офисе. Каково вернуться?
Всё нормально.
У тебя хорошее настроение.
Кое-что приятное случится.
Что же?
Подожди.
Скоро встреча с акционерами.
Образцы готовы к демонстрации, так ведь?
Через полчаса всё будет готово.
Ты решился использовать её технологию?
Образцы Се Ён лучше наших.
Надо улучшить качество ткани,
чтобы мой проект победил.
Председатель.
Что такое?
Проблема с образцами.
Все образцы, на которых применили...
новую технологию, окрасились и расползлись.
Ткань вся повреждена.
Уверен?
Все образцы испорчены?
Придётся всё переделывать.
Надо было протестировать технологию.
Председатель сказал, что времени нет,
и дал указание, чтобы делали, не проверяя.
Сейчас же иди на фабрику
и выясни всё лично.
- Да. - Шевелись!
Твоя встреча с акционерами провалится.
Нам не будут больше доверять.
Техника обработки ткани, что вы украли,
поддельная.
Мы сможем одолеть проект вип-центра.
Как?
Мы используем камеру и заставим их самих испортить свой проект.
Сыграем в их игру.
Пустим фальшивую информацию.
И они навредят сами себе.
Вернёмся в офис, и вы поддержите со мной беседу.
Сможете?
- Конечно. - Конечно.
- Отпадная. - Гений.
Жучок.
Надо быть умным вором.
Даже не поняли, что вас обманули.
Сами себе навредили.
Идиоты.
Мён Хван, ты попался на уловку Се Ён?
Я тебе говорила,
что ты ответишь мне за то, что устроила с моими образцами.
Что чувствуешь, не имея образцов
перед встречей с акционерами?
- Хон Се Ён. - Я спросила, что ты чувствуешь?
Слушайте внимательно.
Если хотя бы один мой симпл пострадает,
я...
заставлю вас плакать кровавыми слезами.
Что? Чжэ Сун - брат Кот Ним?
О, Бог мой.
Вот это сюрприз.
Вся наша семья в шоке.
Если бы Се Ён и Чжэ Сун поженились,
Кот Ним стала бы нам родственницей.
Кот Ним, должно быть, счастлива.
Представь такого красавца-мужчину,
как Чжэ Сун, твоим братом.
Как же я скучаю по своему братику.
А я вдруг про Чхоль Су вспомнила.
Как бесит.
Как прошла встреча?
Как и планировалось, Се Ён обвела Мён Хвана вокруг пальца
и указала ему на его место.
Все образцы вип-центра были уничтожены.
Хотела бы я, чтобы ты видела его лицо.
Рада, что всё идёт хорошо.
Переоденься и спускайся ужинать.
- Хорошо. - И...
тётя наверху.
Не ругайся с ней, будь терпимей, хорошо?
Гён Хе.
Хорошо.
Как расслабляет.
Отлично, блаженство.
Приветик, Гён Хе.
Секретарь Ли вышел на работу?
Почему спрашиваешь?
Ты слышала?
Секретарь Ли - брат Кот Ним,
той, что работает в ресторане сестры Се Ён.
Что? Кто тебе это сказал?
Малышка Кан Хи сегодня мне на работе сказала.
Я была в шоке, но а ты чего удивлена так?
Тебе плохо, если Кот Ним и секретарь Ли сестра с братом?
Боже. Вы на неё посмотрите.
Я с ней разговариваю, а она меня игнорирует.
Что такое? Что случилось?
Настоящий брат Кот Ним...
это секретарь Ли.
Что?
Ли Чжэ Сун.
Давненько тебя не видела.
Разве у нас нет незавершённого с тобой дела?
Почему я утаила,
что брат Кот Ним был хозяином фабрики,
который избивал твою сестру?
Найду сестру, потом буду вопросы задавать.
Он не должен узнать, что Кот Ним - его сестра.
Рада, что ты так трезво мыслишь.
Точно, сперва надо найти сестру.
Какое третье задание?
Ты привёл ко мне Мён Хвана,
потом Се Ён.
Кто будет следующим, как думаешь?
Секретарь Ли...
не простит меня за то, что я...
сбила его сестру.
Следующая - Гён Хе.
Только не живая, мёртвая.
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs